من بدايات أستراليا
تأتي ملحمة معذبة تدور العصور
حريق ، حريق في دورغيدا
رواية مولين ماكلوغ الأفضل مبيعاً
طيور الشوك
قصة كاهن طموح ، و امرأةً جميلة
و حب يدوم مدى الحياة
يمكنك أن تتزوج بي ، أنت تحبني
لكنني أحب الله أكثر
طموحه أخذه من المرأة التي يحبها
إلى أروقة السلطة
رغبتها أخذتها إلى رجل يمكن أن يأخذ مكانه
ياإلهي ، أنت جميلة 13.5
لوك
رالف سيصبح مطراناً
لدي إعلاني الخاص لأقوم به
سوف أتزوج لوك أونيل
والليلة ، تستمر الحكاية
لن أحصل أبداً على ما أريد حقاً
بدون منزل ، ولا أطفال ولا زوج على كل حال
و ميغي تقاتل بالطريقة الوحيدة التي تعرفها
ميغان ، ماالذي فعلته بي ؟
سأعطي أي شيئ لتكون طفلتك أنت بدلاً من لوك
ميغان زوجتي أنا وليست زوجتك
يعلم الله كم آذيتك و لكنني حقاً أحبك
ليس لديك أقل فكرة عما هو الحب الحقيقي
لن أهدر بقية حياتي و أنا أحلم برجل لن أحصل عليه أبداً
سامحيني
يكفي
كريستوفر بلمر بيبر لوري, إيرل هوليمان
كين هوارد, مير وينينغهام
فيليب أنغليم, جين سيمونز
بريان براون, ريتشل وارد
و ريتشارد تشامبرلين
حب مستحيل
محرم للأبد : طيور الشوك 35.5
طيور الشوك ترجمة : سارة الدندشي إهداء إلى لينا الجندلي
أتساءل ماذا سيفكر رالف
عندما أكتب أنك تزوجت بروتستانتياً
ماالفرق الذي يشكله ذلك ؟ أنا أفعل ما أراد ، ألست كذلك ؟
أمي
سأفضل حقاً ألا تكتبي له
سأرسل للأب رالف رسالة عن ذلك حالما نستقر في كوينزلاند
حسناً ،إن كنت تفضلين ذلك
الكاهن يرحل ، من الأفضل أن أذهب إليه
سأشتاق إليك ميغي
إن لم تتوقفي ستجعلينني أبكي أيضاً
وكيف سيبدو ذلك ؟ أنا عجوز ساذجة سخيفة
الأمر فقط أن كوينزلاند تبدو بعيدةً جداً
إن هذا ليس للأبد ، و سآتي إلى المنزل للزيارة
الأمر فقط أن لوك يمكنه أن يجني مالاً أكثر بكثير من تقطيع القصب في كوينزلاند
أظن ذلك يعني أنك ستصبحين قادرة على شراء محطة الآغنام الخاصة بك في وقت أبكر بكثير
هذا صحيح ، وفكري فقط
أنه سيكون لدي منزلي الخاص بي لكي أعتني به
و يوماً ما سيكون لدي أطفال
أنا فقط أريد أن أمتلك شيئاً لي وحدي
شيئاً حقيقياً يمكنني العناية به
ميغي ، عزيزتي
و أنا بحاجة إلى لوك
إنه ليس واحداً من هؤلاء الرجال المعقدين
النوع الذي سيريد دائماً شيئاً أكثر مما يريدني
لوك يحبني سيدة سميث
إنه حقاً يفعل
١٤.٠٠٠باوند ؟
ياإلهي ، هذا أكثر مما يملك معظم ملاك الأراضي لم يكن لدي أدنى فكرة
ماذا ، ألم تخبرك ؟
آه يا إلهي ، تلك هي ميغي
ليس لديها فكرة أكثر من فكرة طفل صغير حول تلك الأشياء
رالف أعطانا مالاً حين ورثت الكنيسة دورغيدا 67.5
رالف
الأب دي بريكاسار إنه يهتم بالعقار للكنيسة
لقد حولت مال ميغي إلى البنك في دانغلوي
و وضعته باسمك
أريدك أن تعرف كم أقدر الطريقة التي عاملتموني بها أنتم آل كليري
ليس لدي الكثير لكن الشيئ الذي املكه هو ميغان
ويمكنك أن تكون متأكداً أنني لن ألمس قرشاً من هذا إلا لأشتري به المحطة
و سأعتني بها جيداً أعطيك كلمتي لذلك
هيا بنا ، أنتما الاثنين
وداعاً بيت 76.5
أنغس آنسة كارمايكل
أطيب التمنيات ، ميغي شكراً ألستير 77.5
أمي
كوني سعيدة ميغي
هيا بنا ميغان ، سنفوت قطارنا
نيافتك
نيافتي ؟
أظنني لست معتاداً تماماً على أن أكون كاردينالاً ، رالف
لقد اندهشت تقريباً حين ناديتني بذلك
سترى ما أعنيه
عندما يتم مناداتك لأول مرة كسيدي المطران دي بريكاسار
لكنني أثق أنك جاهز لذلك
أرجو أنني كذلك
و أنني أستطيع أن أكون جديراً بذلك
عزيزي رالف
عادةً عندما أتكلم معك عن تقدمك في الكنيسة
أفعل ذلك بطرق تبدو دنيوية
ساخرة حتى
أنا لا أفهمك تماماً بعد
ربما لن أفعل أبداً
لكنني لم أشك أبداً
أن حياتك مكرسة للرب
ولا أشك أنني عبر جعلك مطراناً اليوم
فإن الكنيسة ستجلب لك
أعظم سعادةً عرفتها أبداً
لوك ، لوك، انظر
إنها كالجنة
إنها كوينزلاند ، حبي
لوك ، ماالذي يفعلونه بحق السماء ؟ إنهم يحرقون القصب ميغان
لكي يبعدو الجرذان و الأفاعي مما يجعل الدخول إليه أسهل للرجال
رائحته رائعة ، أليس كذلك ؟
هل هذا ما ستقوم بفعله ؟
هذا عمل للذين لا يملكون خبرة عملاً للذين لايملكون الخبرة ؟
القطاعين في كوينزلاند هم الأفضل في العالم النخبة
سأكون رجلاً محظوظاً إذا استأجرني صديقي القديم آرني
سيفعل ، إن أراد عاملاً جيداً
أستطيع أن أكسب ١٠ أضعاف من العمل في القصب أكثر مما يمكنني في دورغيدا أبداً
وهذا يعني أننا سنكون قادرين على شراء مزرعتنا قريباً بقدر ذلك
لذا إن توجب علي أن أكون عاملاً بدون خبرة الآن سأفعل
لأنني يوماً ما سيدة أونيل أنوي أن أكون مترئساً
لواحدة من أفضل محطات الأغنام في جميع أنحاء غرب كوينزلاند
أنا آسفة
انسي الموضوع ، حبي
أول مرة ، وهكذا
هل يؤلم دائماً هكذا ؟ لم أحصل على أي تذمر من قبل
أنا فقط متعبة جداً
ثلاثة أيام في القطار ، وبعده الحافلة أعلم
وهذه الحرارة الرطبة تجعل الأمر أسوأ عندما لا تكوني معتادةً عليها
أتعلمين ماذا ، خذي قيلولةً مريحة أنا سأذهب و أقابل آرني
ثم سنشاهد دونغلي معاً
أخبرني عن آرني سوينسون أنت لم تقل ولا كلمة واحدة
كان يجب أن تري وجهه عندما أخبرته أنني متزوج
لم يصدق أنني سأفعل ذلك به هل لديه عمل لك ؟
فقط ٢٠باوند في الأسبوع ، بدءً من الغد ٢٠باوند ؟
ذلك رائع
غداً ؟ ليس لدينا منزل حتى !
أظنني أستطيع البحث عن واحد بنفسي
هذا ما أردت التكلم عنه
كما ترين ، جماعة آرني يعملون ستة أيام بالأسبوع أعلى و أسفل الشاطئ
إنهم يعيشون في ثكنات للعمال وعلي أن أعيش معهم
و ماالذي علي فعله ؟
لا أريد أن أعيش هنا وحيدة في دونغلي طبعاً لا ، و أنا لا أريدك أن تفعلي ذلك
إضافةً على ذلك إن ذلك ليس منطقياً أن ندفع أجار منزلاً لشخص واحد
لقد رتبت الأمر لك لكي تبقي عند شخص يعرفه آرني
آل ميلر
السيدة ميلر تحتاج المساعدة في المنزل لوك
لقد عينتني كعاملة منزل ؟
تجعلين الأمر يبدو وكأنه نهاية العالم
ستكونين في مزرعة قصب كبيرة يديرها آل ميلر
و هم أشخاص طيبين لقد تحريت عنهم بحذر شديد
ظننت على الأقل أنني سأحظى بفرصة ليكون لنا منزلاً من نوع ما
ليس وكأننا معدمين لدينا ال ١٤.٠٠٠ باوند خاصتي
و هذه يجب أن تبقى في البنك كعش البيض خاصتنا
و الباقي يمكننا أن نكسبه معاً
إن إخفضنا رؤوسنا وعملنا بجد سيكون لدينا منزلنا الخاص في وقت قصير
أنا فقط أردينا أن نحصل على الأفضل أنا أعلم ، أنا أعلم
لكن العيش في منزل غرباء
و ألا أراك أبداً ؟ بالطبع سترينني
سيكون لدينا كل يوم أحد لنقضيه سوياً و نعوض عن باقي الأسبوع
هيا ، لنعد إلى الفندق
لدينا أعمال شهر عسل لنقوم بها
حياة جيدة تماماً ، قطع قصب السكر
أفضل حياة يمكن الحصول عليها للرجال الذين يستطيعون القيام بذلك
و لوك ، لديه الإمكانيات ليكون قاطعاً جيداً جداً
إن لم يتم التدخل به
حسناً آرني ، لنأمل فقط أن لوك جيداً كفاية
ليحصل على الكثير من المال
لأن هذا ما يريده من ذاك العمل إجل ، هذا ما اعتدت أن أقول
انظري إلى هذا ميغان ألم أقل أنها جميلة
هناك الكثير من القصب إن كان ذلك ما تعنيه
باي لوك هيا لوك
قل وداعاً ل .. وداعاً حبي
أراك يوم الأحد ستكون بانتظارك يوم الأحد
هيا ، لنذهب
نحن عائلة الآن
يوماً سعيداً
هل يمكنك إخباري أين أجد المدير ؟
شكراً
دع هؤلاء الكسالى يحركون مؤخراتهم ويقفون على أرجلهم أو سأجد شخصاً آخر يستطيع فعل ذلك
هناك الكثيرين يريدون الحصول على عملك
سيد ميلر ، أنا ميغي كليري
ماذا ؟ أونيل
أنت الفتاة الجديدة لم لست هناك في المنزل إذاً ؟
أراهن أنك أخذت الطريق الخاطئ الجميع يفعلون ذلك
تعالي ، من الأفضل أن آخذك إلى الأعلى
زوجتي يجب ألا تترك وحيدةً لوقت طويل اصعدي
كيف تجدين مزرعتنا* السماء العالية * ؟ إنها جميلة سيد ميلر
خضراء جداً ليست كالمكان الذي أتيت منه ؟
يقول لي زوجك أنك أتيت من مكان ما بالأسف في جنوب ويلز الجديدة
تباً آن ، هل أنت بخير
يا إلهي آن ، لم تحاولين فعل هذه الأشياء
أجل ، لم أفعل ؟
يكفي كلاماً فارغاً الآن
فقط ناولني العكازات ، لادي
آني ، هذه هي الفتاة الجديدة
السيدة أونيل 190.5
ميغي ميغي
ميغي ، آمل أنك تملكين ظهراً قوياً و الكثير من الصبر
حسناً ، من الأفضل أن أعود إلى المعمل
سأنظف هذا من هنا
احرصي على أن تجمعي كل القطع
تحركوا يا رجال
ليس هكذا ، يا زميلي
ليس إلا إن أردت أن تكون القاطع الوحيد ذو اليد الواحدة
أعطها هنا
لقد بدأت أرى لماذا يدر هذا العمل الكثير من المال
اقطعها من الأسفل ، و ارمها خارجاً
من الأسفل ، و ارمها خارجاً
الأمر سهل عندما تعرف كيف تقوم به
لكن من الأفضل أن تبقى بعيداً عن عروسك تلك
لكي تبقى في المنافسة على الرجل أن يعطي كل جهده للقصب
أستطيع أن أرى حتماً لماذا منعوا هذه الرواية
أوه ذاك الصياد آني ، أنت و كتبك الشيقة
سأذهب و أعد الشاي لا جدوى من انتظار لوك أكثر من هذا
لا شك أنه يعمل
يعمل
مثل كل يوم أحد هناك كآبة في الجو
بالكاد يمكنك لومه لأنه يعمل بينما يملك الفرصة لفعل ذلك
حسناً
لو سألتني إنه مثل معظم الرجال هنا
يتزوجون فتاة مسكينة و يذهبون و يتسكعون طوال الوقت مع أصحابهم
إنها حياة العزوبية التي يريدونها حقاً لم يتزوجون إذاً ؟
في الساعة ١١هناك اجتماع من أجل علاقات القنصلية مع السكرتير
سأراقبه ، جلالتك سمعت أنه يعارض موقفك
ثم لمجموعة الكنائس الشرقية
لمناقشة إنشاء معاهد دينينة محلية أكثر
نزعة مثيرة ، ألا تظن ذلك ؟
لأن رجل الدين المحلي سيكون أكثر حساسية تجاه قومه
بلا شك ، بلا شك لكن كل هذه المؤتمرات التي لا تنتهي
سياسة ، ديبلوماسية
هل أنت متأكد جداً أنك تريد أن تكون كاردينالاً ؟
كيف غير ذلك سآمل أن اصبح بابا منتخباً ؟
الجواب المثالي دائماً الخداع مع الحقيقة
هل تقضي لحظةً واحدةً بدون حماية ؟
عذراً لقد أهنت سماحتك
و أتمنى أن تتوقف عن مناداتي بلقبي المفخم ذاك
اسمي هو فيتوريو
عندما أصبح بيوس الخامس بابا
تم إعطاؤه سريراً رائعاً
أتعلم ماالذي قاله ؟
إنه جميل
و لكنني سأموت عليه
يا لها من مكافأة على الطموح
خمسة طن في اليوم أونيل
ليس سيئاً بالنسبة لمبتدئ
بينما تقطع أنت ١٢ في اليوم إذاً هكذا الأمر ، أليس كذلك ؟
أنت تسعى لتتخطاني
ربما ، آرني ، ربما
لنرى هاتين اليدين
لوكي المسكين
طبعاً يمكنك دائماً أن تحاول ارتداء القفازات
قفازات ! تظن أنه لا يمكنني أن أتخطى رقمك ؟
أظن أنك مليئ بالكلام الساحر كما كنت دائماً
لوك القديم مع خططه الكبيرة
مثل بنات ملاكي الأراضي الأغنياء اللواتي كنت ستتزوج منهن
حقاً ، حسناً ، لم أبلي سيئاً جداً ١٤.٠٠٠باوند و المزيد سيأتي
ستكون مالك أرض بنفسك في وقت قصير
سأكون كذلك
هيا ، لنذهب إلى المدينة و نلق نظرة
ظننت أنك قلت لا نساء لا ضير من تركهم ينظرون
أعطهم شيئاً يتمنونه
أنا آسف يا أولاد ، هذا كل ما هناك
سوف تريد إما المال ، أو خاتم زواج
تباً ، إنها تحمل طفلاً آخر
أخبرتك ألا تذهب إلى المنزل المرة الماضية
ماالذي طرأ على عقلك بحق السماء ؟
أليس هذا مذهلاً ؟ لادي ، لقد قضينا أفضل وقت
ميغي أخذتني إلى دينغلوي للتسوق من أجل عيد الميلاد
هل فعلت ؟
ما التالي ؟ يوجد رسالة لك هناك
شكراً
فتاة سيئة ، يمكنني أن أقوم بذلك بشكل جيد
أنا آسفة
ميغي ماذا هناك
في النهاية ، لوك لن بأخذني إلى منزلي لقضاء عيد الميلاد
هو و آرني وجدا عملاً إضافياً
ألا يفعل ذلك الرجل أي شئ عدا العمل ؟
حلمه هذا بأن يملك أفضل مزرعة في استراليا يأتي قبل كل شئ
نحن هنا منذ سنة تقريباً و الآن يقول
أنه ربما سنحتاج سنة أخرى قبل أن نكون جاهزين ، ربما سنتين
أفترض أن عليك احترامه لأن لديه هدفاً
و لأنه عازم على التضحية لأجله
أجل
عدا عن أنني التضحية التي يقوم بها
حسناً ، ليس لدي أحد لألومه ماعدا نفسي
لقد تزوجت لوك ، وسوف أتدبر الأمر حتى النهاية
آه ، هراء
لن تفهمي آن أنت لست كاثوليكية
كمية أخرى من الهراء
هلا توقفت عن الدوران حول الموضوع
و جلست و أخبرتني مالذي تريدينه فعلاً ؟
لن أحصل على ما أريده حقاً
ولكن عندما تزوجت لوك فكرت أنني سأحصل على شئ لنفسي
و ها أنا بدون منزل
لا أولاد
لا مال
ولا زوج ، بكل الأحوال
أعرف أنه ليس كامتلاك منزلك الخاص
ولكن لو كان الأمر متعلق بالأطفال لادي و أنا سنحب ذلك
أنا لم أتمكن من إنجاب أي أطفال
حسناً، لقد كنت أفكر
أنه لو أنجبنا طفلاً
ربما لوك سيصبح عازماً على الاستقرار و شراء المحطة بوقت مبكر أكثر
أو على الأقل أن يشتري بيتاً خاصاً بنا إذاً افعلي ذلك
الأمر ليس بتلك السهولة
ماذا ؟ تعنين، لأن لوك ليس هنا إلا نادراً ؟
لا
حسناً ، نعم
الأمر فقط
أن المرات القليلة التي كنا بها معاً
لوك كان حريصاً أننا ..
يا إلهي ، يا فتاة ، تكلمي 305.5
حسناً ، عندما ، عندما حسناً ، لقد
لديك وجه ملاك و جسد آلهة
و لاتعرفين كيف تدعين رجلاً يجعلك حاملاً
ما تحتاجينه هو تعليم جيد
عشاق السيدة تشاترلي
و هنري ميلر
حتماً هنري ميلر
صحيح أننا نفعل الكثير من الأعمال الصالحة
و لكن غالباً يبدو أن التضحية تفوق المكافأة
و لكن ألا يتساءل كل كاهن مهما كان منصبه في الكنيسة
عن التضحيات التي عليه القيام بها
دائماً ، إن كان صادقاً مع نفسه
عندما نكون يافعين ، إن الوعد بالعفة هو الأصعب حملاً
أليس كذلك ؟
ألا ننجرف أبداً
مع أمواج المد و الجزر للشغف
و بعدها معرفة
أنه لن تكون هناك زوجة
ولا راحة
ناعمة ، مدورة في الليل
ولا ولد
لا أحد ليأتي بعدك
أبداً
ولكن ، مؤخراً بدأت أحس بنوع آخر من العزلة
حاجة الإنسان البسيطة
لمشاركة ذاتي
مع شخص
مثل أي إنسان
نحن لسنا مثل أي إنسان ، نحن كهنة
يجب أن نشارك ذاتنا فقط مع الله
جواب آخر مثالي
تظن أنني أختبرك مرة أخرى أليس كذلك ؟
لا زلت أتفحص في سبيل الكنيسة
لاتخف ، فبالرغم من كل تفحصاتي
لايزال هناك شيئاً في عمق داخلك
شيئاً لم أجده
إن لم تجده ربما هو ليس موجود
ياللروعة
لاتزال هناك رائحة خفيفة
لقد اختفظت بوردة لسنوات عديدة
من أمي
لا أريد أية ذكريات من أمي
هذه كانت تضحية
إنها هشة جداً
يجب أن نكون حذرين معها
ميغي انظري ماذا لدي هنا
مرحباً حبي ، عام ١٩٣٤ سعيد
لوك ، ماذا بحق السماء
لاتقفي هناك فحسب ارتدي حذائك الرقص
هل يجب أن ترتدي ثوب حفلات أنيق ؟
لا ، إنه حفل اسكتلندي ، في كانز
لكنك لست اسكتلندياً ما الفرق ؟
نحن راقصين أفضل من هؤلاء الحمقى الاسكتلنديين
يجب أن نكون كذلك نحن نذهب إلى هناك كل ليلة أحد
لكن الليلة مميزة
للتعويض عن عيد الميلاد
لن أضيع هذه الفرصة مقابل العالم
هيا ، هذا يكفي
١١ طناً قطعت البارحة يا صديقي ١١ طن
لقد أخبرتك إذا ساويت ال ١٢ طن خاصتي سأجعلك شريكي
سأساويك قبل نهاية الموسم
اثنان من الويسكي ، شكراً ذلك ١٢ طن و شاحنة جديدة
مع المال الذي تزوجت من صاحبته يمكنك أن تتحمل تكلفة ذلك
صحيح جداً
و سنحصل على أفضل شاحنة لعينة
مرحباً ، عزيزتي ، أتمضين وقتاً ممتعاً ؟
أظنني على وشك ذلك
١١ طناً ، يا صديقي ، ١١ طن
لنراك تقص ١١ غداً
علي الذهاب ، حبيبتي ، لدي عمل غداً
هيا ، لوك لدي شئ لأريك إياه
لاتقلق آرني لن أحتفظ بصديقك لوقت طويل جداً
ميغان
لا يمكنني البقاء
علي البدء مبكراً
تعلمين ذلك
لم لا تبدأ الآن ؟
ميغان ، ماالذي فعلته بي ؟
كان ذلك رائعاً جداً
يجب أن نفعله دائماً بتلك الطريقة
لم يكن علي فعله بهذه الطريقة هذه المرة
تعلمين أنه لا يمكننا تحمل نفقة طفل الآن
حسناً لوك ، مرة واحدة لن تهم
أو حتى مرتان طالما تعلم ماالذي تفعله
لقد قرأت عن ذلك
لن تخبرني أبداً ، أليس كذلك ، رالف ؟
سماحتك ؟
لماذا تبقى مضطرباً داخلياً بهذا الشكل
رالف ، لقد أوصيت بأن تأخذ منصبي السابق في أستراليا
كمندوب بابوي
تريد أن ترسلني بعيداً ؟
لكن لماذا ؟
ألم أكن أقوم بعمل جيد ؟
جيد ؟ لديك سيرة مهنية لامعة حتى الآن
لقد أصبحت مطراناً منذ الآن
و ليس هناك شيئاً
يوقفك من الارتفاع للأعلى
لا شئ
ماعدا الوردة
عندما وقعت وردتك على الأرض فهمت أخيراً
الحزن الذي ترتديه دائماً كعباءة مقدس 405.5
أوه فيتوريو
لقد حاولت بجد كبير أن أخرجها من قلبي
أتظنني لا أعرف ذلك ؟ إذاً لماذا ؟
رالف لقد أعطانا ربنا الإرادة الحرة
و مع تلك الهبة يأتي عبئ الاختيار
لقد حان الوقت ، حان الوقت منذ زمن
لكي تتحمل ذلك العبئ
لأنك إلى أن تفعل ذلك
لا يمكنك المتابعة
ولكن إرسالي إلى المكان الذي هي فيه
كأنه طلب مني أن أفشل
إنه الطلب منك أن تختار
أعتقد أننا شهدنا آخر الأمطار ، شكراً لله
ثلاثة أشهر كاملة من المطر كافية لتخرج المرء عن طوره
أنت تقولين ذلك كل سنة إنه صحيح كل سنة
لقد كانت تمطر عندما التقينا لأول مرة أليس كذلك لادي ؟
لقد كنا نجلس في بحيرة من الوحل كما أتذكر
في الوحل ؟
أجل ، لقد أخرجتها ، حملتها إلى المنزل و خربت بدلتي الوحيدة
و حياتك و حياتي
ها هو
إنه جميل للغاية
سوف أحافظ عليه كالكنز
لا يمكن القيام بكثير من العمل خلال المطر على أية حال
إلا إن كنت لوك أونيل
هو و آرني ذاهبان إلى سيدني ليعملا في مصفاة السكر
حتى تنتهي الأمطار
كيف استقبل خبر الطفل ؟
إنه لا يعلم بعد سأكتب له الليلة
هذا قد يبقيه في الجوار
الشئ الأهم هو أنك سترزقين بالطفل
سأفعل
لقد مر وقت طويل أبتي أهلاً بك في بيتك
شكراً لكم أيها الفتيان المكان يبدو رائعاً
لقد مررنا ببعض المراحل الصعبة لكن أظن أنها تزدهر مرة أخرى
في مرحباً رالف
يجب أن أقوم بتقبيل يدك الآن بما أنك أصبحت مطراناً
في ، ليس أنت
كيف حالك
أنت لا تخبريني بأي شئ عندما ترسلين التقرير المالي
أين ميغي ؟ لاتزال في كوينزلاند
على الأقل أظن أنها كذلك
لم يصلني خبراً منها منذ عيد الميلاد و ذلك كان منذ ستة أشهر
كوينزلاند ؟ ما الذي تفعله هناك ؟
إنهم يستقرون هناك ، كما تعلم
مع أننا جميعاً نتساءل إن كان لوك سيشتري مزرعةً أبداً
عمل لوك يأخذه يبقيه بعيداً معظم الوقت كما فهمت
لذا فإن ميغي تبقى عند أصدقاء له
لوك ؟
زوج ميغي
رالف ، لم تعلم أن ميغي تزوجت ؟
ميغي الصغيرة ؟
ولا أحد أخبرني ؟
غريب ، ألم تكتب لك أبداً ؟ لوك ليس كاثوليكياً ، كما ترى
ميغي أرادت أن تخبرك بنفسها
أنت أردتها أن تتزوج
في الواقع ، أنت جيد جداً في الحصول على ما تريد ، ألست كذلك رالف ؟
ماري كارسون ماتت منذ متى ؟
و ها أنت مطراناً منذ الآن
أي نوع من الرجال هو هذا اللوك أونيل
ليبقى متجولاً ولا يقيم حتى منزلاً لميغي ؟
النوع الطموح 466.5
سيدني ، استراليا آب ، ١٩٣٤
شكراً لك
حسناً ميغان ، لقد أرسلت في طلبي وها أنا ، ماذا هناك ؟
لم تأت منذ أن كتبت لك عن الطفل
أنا آسفة أنك لست سعيداً أكثر بذلك
لا أعلم لماذا فكرت أبداً أنني سأكون سعيداً
لطالما أخبرتك كيف أشعر حيال الموضوع
أجل ، لقد فعلت ، لقد كنت مخطئة
و لكن الحقيقة تبقى أننا سنرزق بطفل
و علينا أن ننشئ منزلاً له
صحيح جداً
و من المفترض أن أمشي في الطابور فحسب و أنسى كل الأشياء التي أريدها
و لكننا نريد الأشياء نفسها ، أليس كذلك ؟
أعني ، أنني أريد المحطة أيضاً
لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك عبر إعطائنا فماً جديداً لنطعمه 480.5
أوه ، لوك
أرجوك اسمع ، لوك
لقد قلت أنك تحتاج حوالي ٥.٠٠٠ باوند زيادة لتشتري المكان الذي تريده
على الأقل ، و الآن
إذن فالمكان لك ماذا تعنين ؟
أعني أنه بإمكاني إحضار المال
هل هذا حقاً ما يوقفك عن جعلنا نستقر ؟
من أين يمكنك إحضاره ؟ ما الفرق الذي يشكله ذلك ؟
إنه ما تريد أليس كذلك ؟ أخبريني من أين ؟
لقد كتبت للأب رالف في روما أعلم أنه سيعطيه لي
ماذا فعلت ! تباً لك ميغان
ربما لا تملكين أي كبرياء ، لكنني أفعل لم آخذ مالاً من أي رجل أبداً
فما بالك بكاهن كاثوليكي شاذ أنا لن أبدأ بذلك الآن
لوك استمع إلي لقد قررت مصيرك ، الآن عيشي معه
لوك ، أرجوك لا تذهب
من الأفضل أن تدعني
ما الذي تفعلينه ؟ أنا ذاهبة إلى المنزل
المنزل أجل المنزل في دورغيدا
لأنه المنزل الوحيد الذي سأحصل عليه أبداً
لوك لا يريدني و هو لا يريد منزلاً
هو لا يريد أي شئ
فقط أن يعمل في ذلك القصب حتى يسقط
هل فقدت عقلك ؟ لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان
أنت على وشك أن تضعين طفلاً يا فتاة أنا لا آبه
ميغي أنا أكره لوك
توقفي و أنا أكره هذا الطفل
توقفي ، ميغي 506.5
لادي لادي
إنها ليست قويةً كفاية لتصل إلى المشفى
إذاً فالعملية القيصرية ليست خياراً
عليكم فقط أن تأملون أنها تملك القوة الكافية لوضع هذا الطفل بنفسها
أعطيتها من المسكن بقدر ما تجرأت
سأذهب للجلوس معها القابلة هناك
إذا ، فقد أتي لوك بالنهاية لادي أرسل عاملاً لإحضار زوجها
نعم ، لقد كان علي أن أخبره
أبتي ، لو كان الخيار بين حياة ميغي
أو حياة الطفل
ما الذي سينصح به ضميرك ؟
الكنيسة واضحة في هذا الموضوع ، دكتور
لا يجب التضحية بأي منهما لإنقاذ الآخر
نعم أنت كاهن ، وأظن أن عليك أن تتكلم ككاهن
و لكن الأمر لا يبدو واضحاً جداً لرجل عادي مثلي
لو كان الزوج هنا لو كنت أنا الزوج
لا أظنني كنت سأحتمل التضحية بها
لأجل أي شئ
إذاً فهي لم تعلم أنك عدت هنا إلى أستراليا
لا ، ظننت أن ذلك أفضل
لقد تم تحويل رسالتها لي من روما
عندما قرأتها ، كان علي أن آتي شعرت أنه لا بد من وجود شئ خاطئ
نحن مسرورين أنك أتيت ، جلالتك
من الجيد أن نعلم أن هناك أحد في العالم يهتم بهذه الفتاة المسكينة
لا ، شكراً ، أريد العودة إلى الداخل معها
يهتم بها ، لادي ؟ لو سألتني ، أعتقد أنه يحبها
أليست جميلة ؟
ليس هناك أي خطب بك ، ألست كذلك ؟
هش ، جميعنا نحتاج بعض الراحة الآن
أجل ، أظن أننا جميعاً نحتاج بعض الراحة
تعالي
أخشى أن عزيزتي جاستين ستكون طفلةً كثيرة الصراخ
لعلها أيضاً تتعلم مبكراً
ميغي ، كل الأطفال يبكون
صحيح
ها أنت ذا
علي الذهاب قريباً
توقعت ذلك
من المضحك كيف تظهر دائماً في أعظم أزمات الحياة
ثم تذوب كشبح مقدس
أنا آسف أنك لست أكثر سعادة بالطفلة
قبل أن تولد
قلت أنني أكرهها
أنا لا أفعل
ما الذي سأعطيه مقابل أن تكون طفلتك بدلاً من لوك
لماذا يجب على الكنيسة أن تملكك كلك
حتى ذلك الجزء منك الذي لا ينفعها رجولتك
أنت تعرفين جواب ذلك مقدماً ميغي خاصتي
إنها تضحيةً ضرورية
ضرورية
اخرج من هذا الكلام ، رالف
أنا لست طفلةً بعد الآن
و أنا لست ميغي خاصتك ، لم أكن أبداً كذلك
كل تلك السنوات أحببتك
و انتظرتك ، و رغبت بك
أنت لم ترغب بي أبداً
لذا حاولت أن أنساك مع شخص آخر
هو لم يرغب بي أيضاً
تظن أنك لست رجلاً عادياً
لكن ليس هناك أي فرق بينك و بين لوك أونيل
كلاكما
حشرة كبيرة ضخمة مشعرة
تدمر نفسها لأجزاء بسبب شعلة نار سخيفة
بينما كل الوقت ، هناك في الليل البارد
هناك طعام و حب و أطفال للحصول عليهم
ألا ترى ذلك ؟
هل تريده ؟
لا
و هكذا ، عدت تسعى وراء الشعلة مرة أخرى إلى أن تقتلك
يعلم الله كم آذيتك
لكنني حقاً أحبك
أجل تحبني وتحب الله أكثر مني
و تحب نفسك أكثر من الجميع ، رالف
نفسك و طموحك
ميغي ، هذا صعب جداً ، أعلم ذلك
لكن أرجوك ، لا تدعيه يجعلك قاسية
لطالما كنتي وردتي
أجمل صورة بشرية و فكرة
صورة ؟ فكرة ؟
هذا كل ما أمثله بالنسبة لك ، أليس كذلك أيها الرومانسي الحالم المخبول ؟
ليس لديك أدنى فكرة ماهو الحب الحقيقي
ارحل بعيداً
لايمكنني تحمل النظر إليك أكثر من ذلك
هناك شيئاً واحداً نسيته عن تلك الورود الغالية ، رالف
لديها أشواك حادة مؤذية
اجلب الشاحنة
انتظرني رجاءً
يوماً سعيداً أنا أبحث عن لوك أونيل
إنه عند النهاية
أنت تقترب قليلاً ألست كذلك ، هناك ؟
ماالذي يفعله كاهناً هنا ؟
لم يعطني الطقوس الأخيرة
انتبه إلى الخطوط الآن حسناً
سيد أونيل ؟ هذا صحيح
لقد جئت من أجل زوجتك ميغان ؟
إنه ليست مريضة أكثر ، أليس كذلك ؟
لقد ولدت الطفلة الأربعاء
إنها فتاة
أنا المطران دي بريكاسار
ليحفظنا القديسين
الأب رالف الشهير
سيد أونيل ، أنا قلق جداً على ميغي و ابنتك
إنهم بحاجة إلى منزل ، وهم بحاجة لك أعتقد أن ميغان أرسلتك ؟
لا ، لكنها راسلتني كما تعلم
يمكنني أن أفهم لم قد لا ترغب بمالي
لكن لصالح ميغي أرجو منك أن تعيد التفكير
يمكننا اعتباره قرضاً الآن ، انتظر لحطة
من تظن نفسك بحق الجحيم لتخبرني ماذا الذي يمكننا فعله أو لا ؟
ميغان زوجتي وليست زوجتك إذاً كن زوجاً لها يا رجل
إن لم يكن بإمكانك إعطاءها الحب الذي تستحق على الأقل أعطها شيئاً من الحياة الكريمة
إنها لا تتضور جوعاً ، ولقد حصلت على الطفلة لقد خدعتني للحصول علبها ، ما الذي هناك لتشتكي منه ؟
يمكنها الانتظار إلى أن أصبح جاهزاً لترك القصب
عندما أعرض عليك الموارد التي تحتاجها للحصول على ما تريد
هل تظن أنني سآخذ قرشاً نحاسياً منك ؟
اخرج من هنا ، قداستك و خذ مواردك معك
أنا أعمل للحصول على ما أريد أو تتزوج لذلك
أيها الكاثوليكي اللوطي الشاذ علي أن أركل رأسك
لا خوف لعين عليك
لن أخرب فستانك الجميل
لكن لا تقل لنتكلم عن أي منا يحصل على أكبر قدر من مال ميغان
هيا بنا يا صاحبي ، لدينا عمل لإنجازه
جيد لك لوك
عيد ميلاد آخر بدون لوك
ميغي أظن أن عليك مواجهة الحقيقة
أن لوك قد لا يترك السكر أبداً طالما لديه القوة للقطع
أعلم ، أنه يحب تلك الحياة ، إنه فعلاً يفعل
هناك كل يوم يثبت نفسه كم هو رجل
ربما لو استطعت أن أحبه حقاً لكان الأمر مختلفاً
إنك تحبين المطران ، أليس كذلك ؟
دائماً
لقد كنت أصرخ نداءً له طوال حياتي كما يصرخ الطفل نداءً لأمه
لكن علي التوقف عن ذلك
لن أهدر بقية حياتي و أنا أحلم برجل لايمكنني الحصول عليه أبداً
لا أعلم إن كان بإمكاني إنهاك لوك
أو الانتظار ليهلك نفسه في ذلك القصب اللعين لكن علي المحاولة
لم يتوجب عليك المحاولة في حين أنه لم يجلب لك شيئاً سوى الأسى ؟
ماذا لدي غير ذلك ؟
و علي أن أحصل على منزل من نوع ما لأجل جوزي
أنا أدين لها بذلك
نعم ، آسف لجعلكم تنتظرون
ميغي هذا أفضل عشاء عيد الميلاد رأيته في حياتي
استمعي إلي لحظة
آن و أنا قلقين عليك
لم تسترجعي صحتك منذ وضعت جوزي
ما تحتاجينه هو بعض الوقت للتفكير
وقتاً لترتاحي ، لتبتعدي لتعرفي ما الذي تريدينه حقاً
سنرسلك بعيداً لفترة و لوحدك
بعيداً ؟
ماذا عنك ؟
ماذا عن جوزي ؟
لقد تم الاعتناء بكل شئ لا أريد أن أسمع أي شئ عن الموضوع بعد الآن
يوماً جيداً سام يوماً جيداً بوب
ها نحن
هذا كفيل بالعمل
كيف حالك ؟ أنت السيدة أونيل طبعاً
أنا روب والتر أهلاً بك في جزيرة ماتلوك
انتبهي لخطواتك ، ها نحن ذا
وداعاً الآن ، حظاً سعيداً لك
من المفترض أن نكون منتجعاً لشهر العسل
ربما سيأتي السيد أونيل لاحقاً ؟
أنا حقاً لا أتوقع مجيئه
الخزائن جميعها ممتلئة إن كان هناك أي شئ تحتاجينه
سأتصل كل يوم عند غروب الشمس لأتأكد من أنك بخير
شكراً سيد والتر ، وداعاً
أبتي ، أرجوك
ساعدني لأتحرر من هذا
استديري سيدة أونيل مفاجأة لك
لقد أحضرت زوجك
لقد أخبروني أين أجدك
ميغي ، سامحيني
لا ، تباً لك
ليس أكثر
لقد كنت خائفة من النوم
خائفة أنك ستكون قد ذهبت عندما أستيقظ
ماالذي تفكر به ؟
أنني في كل حياتي لم أستيقظ في نفس السرير
مع إنسان آخر
أنني لن أستيقظ مرة أخرى
بدون أن أرغب بأن تكوني هناك بجانبي
أنني حاربت معركةً فظيعة
و أنني خسرتها
كل تلك السنوات من نكران أنني كنت رجلاً
و كل ما وجدته معك
أنني لا أريد شيئاً أكثر من أن أكون رجلاً
أنني لن أكون أبداً أكثر من ذلك
اليوم الذي قابلتك فيه لأول مرة في محطة غيلي
ابتسمت لي
ثم قلت اسمي
ثم لمستني
و منذ ذلك اليوم علمت بطريقة ما
حتى لو لم أرك مرة أخرى
أفكاري الأخيرة , عندما أموت ستكون متعلقة بك
و ليس هناك شئ أستطيع فعله لتغيير ذلك
هل تعلم كم هي مرعبة السلطة التي تملكها علي ؟
كيف لي ألا أعلم ؟
رالف ؟
عندما ولدت جاستين
قلت أنني لا زلت أراك كطفلة
أو كصورة مثالية
و كان ذلك صحيحاً
كيف يمكنني مقاومتك غير هكذا ؟
أن أراك كما أنت حقاً مع جسد يتحرك بشكل مثالي مع جسدي
و روح منفتحة تماما لي
سيكون خسارةً لروحي
و الآن ، تظن أنك خسرتها ؟
فقط عبر كونك رجلاً
أي نوع من الآلهة سيطرد رجالاً من الجنة بسبب حب النساء ؟
رب لازلت لا أستطيع التخلي عنه لأجلك
أعلم
أعلم ، لكن الآن أنت هنا معي
و بينما أنت هنا ، أنت لي
ما الذي ستفعلينه الآن ؟
لدي هذا المنزل لشهرين
و بعدها ؟
سأكتب لك من روما لا
لا أريد رسائل
قد لا أراك مرة أخرى
كعقاب على هذا ؟ عقابي
أنني لن أكون متأكداً مرةً أخرى
أنني أحب الله
أكثر منك
لقد كسرت كل عهودي
أعلم أنه لا يمكنني أبداً أن أحصل على رالف
لكن على الأقل ، حصلت على جزء منه لا يمكن للكنيسة أن تحصل عليه أبداً
ما الذي تفعلينه هنا ؟ أنا أتركك
إرث انتقل من جيل إلى جيل
لقد قتلت أخيراً شخصيتك الرئيسية
لقد أويت إلى السرير معه
أنت كل شئ أريد أن أكونه
لا تعلم شئ عن الرجل الذي أنا عليه
النهاية الحتمية
ما الذي فعلته أبداً سوى دفع ثمن الخطيئة الكبرى
لحب رالف دي بريكاسار ؟
طيور الشوك 739.5
ترجمة : سارة الدندشي إهداء إلى لينا الجندلي